1
00:00:08,900 --> 00:00:11,974
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,060 --> 00:00:24,811
Am 24. März 1976

3
00:00:24,845 --> 00:00:28,106
die argentinischen Streitkräfte
organisierte einen Staatsstreich.

4
00:00:28,172 --> 00:00:31,554
Im Jahr 1985 wurde das Militär
der sieben Jahre lang regierte

5
00:00:31,627 --> 00:00:34,945
wurden vor Gericht gebracht
wegen Menschenrechtsverletzungen,

6
00:00:35,020 --> 00:00:38,403
der erste derartige Prozess
in Lateinamerika.

7
00:00:38,540 --> 00:00:44,072
Diese Geschichte basiert auf dem
Aussage von zwei der Opfer.

8
00:00:46,752 --> 00:00:49,838
Buenos Aires, 23. November 1977

9
00:00:53,453 --> 00:00:55,457
Der Vervielfältiger wohnt dort?

10
00:00:56,653 --> 00:00:57,581
Ja.

11
00:00:59,213 --> 00:01:01,965
- Bist du sicher?
- Ja.

12
00:01:02,721 --> 00:01:05,055
Einheit ruft Atila.

13
00:01:10,648 --> 00:01:12,044
Komm auf diese Seite!

14
00:01:12,359 --> 00:01:14,414
Nach links, Arschloch!

15
00:01:33,993 --> 00:01:36,202
Soll ich dich noch einmal schlagen, Schlampe?

16
00:01:36,409 --> 00:01:38,058
Nein, bitte.

17
00:01:38,393 --> 00:01:40,041
Wo lebt Ihr Sohn jetzt?

18
00:01:40,600 --> 00:01:44,609
Ich weiß nicht. Er hat es mir nicht gegeben
die Adresse. Ich weiß nicht.

19
00:01:44,802 --> 00:01:46,590
Sie wissen nicht, wo Ihr Sohn lebt?

20
00:01:46,673 --> 00:01:50,155
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er hat keine Adresse hinterlassen.

21
00:01:51,769 --> 00:01:55,116
- Wie lange ist es her, seit Sie ihn gesehen haben?
- Er kommt kaum jemals hierher.

22
00:01:55,923 --> 00:01:58,138
- Wie lange?
- Eine lange Zeit.

23
00:01:58,461 --> 00:02:02,818
Seit er eingezogen ist
mit seinen Schulfreunden.

24
00:02:02,894 --> 00:02:05,308
Auch Linkshänder? Wer sind Sie?

25
00:02:05,373 --> 00:02:07,807
Er ist vor Monaten ausgezogen,

26
00:02:07,973 --> 00:02:10,475
nach dem Tod meines Mannes...

27
00:02:12,164 --> 00:02:14,911
Ich weiß es nicht genau.
Ich weiß nicht.

28
00:02:17,261 --> 00:02:19,116
Versuchen Sie sich zu erinnern.

29
00:02:22,061 --> 00:02:23,947
Du weißt es nicht
Dein Sohn ist ein Terrorist?

30
00:02:24,413 --> 00:02:27,056
Nein, nein.

31
00:02:28,218 --> 00:02:30,305
Sagen wir, wir hätten es vermasselt?

32
00:02:30,673 --> 00:02:33,470
Nein, ich sage es nur
er ist ein normaler Mensch.

33
00:02:33,645 --> 00:02:36,060
Sie sind Mörder!
Sie ermorden Kinder!

34
00:02:36,325 --> 00:02:39,408
Hören Sie auf zu lügen, meine Dame.
Dein Sohn ist gefährlich.

35
00:02:39,762 --> 00:02:40,723
Ein Terrorist!

36
00:02:41,071 --> 00:02:45,829
- Behalten Sie hier Waffen?
- Waffen? Nein.

37
00:02:45,902 --> 00:02:48,751
Los, schau! Sehen!

38
00:02:49,541 --> 00:02:51,311
- Da ist nichts!
- Nichts?

39
00:02:51,462 --> 00:02:53,183
Suchen Sie weiter!

40
00:02:57,159 --> 00:02:59,928
- Fangen wir noch einmal an?
- Bitte, nein...

41
00:03:05,265 --> 00:03:07,324
Überprüfen Sie, ob da draußen nichts ist.

42
00:03:12,850 --> 00:03:15,532
Schönes Haus!
Sie sind beladen.

43
00:03:18,706 --> 00:03:20,054
Sie haben hier nicht nachgeschaut.

44
00:03:27,145 --> 00:03:29,655
Schau dir das an!

45
00:03:36,641 --> 00:03:40,127
Die Menschen vereint...

46
00:03:47,374 --> 00:03:50,222
Draußen im Mittelfeld
Du warst eine sitzende Ente.

47
00:03:50,286 --> 00:03:53,133
Du warst auf dich allein gestellt.

48
00:03:54,063 --> 00:03:55,950
Du brauchst Ariel bei dir,

49
00:03:56,015 --> 00:03:58,348
und Guille auf dem linken Flügel.

50
00:03:58,446 --> 00:04:01,031
Wenn man lernt, den Ball zu passen,

51
00:04:01,101 --> 00:04:03,688
Dann fangen Sie an zu punkten.

52
00:04:03,759 --> 00:04:05,514
Weißt du was?

53
00:04:05,582 --> 00:04:08,300
Wir streiten uns ständig
um zu sehen, wer die Kontrolle hat.

54
00:04:08,366 --> 00:04:09,860
Es ist für niemanden gut.

55
00:04:09,966 --> 00:04:12,268
Wir sind keine Teamplayer.

56
00:04:13,263 --> 00:04:14,211
Das ist das Problem.

57
00:04:34,943 --> 00:04:36,237
Bewegen Sie es!

58
00:04:42,821 --> 00:04:45,763
Du hast gelogen! Warum hast du es mir gesagt?
Es gab keine Waffen?

59
00:04:46,570 --> 00:04:48,480
Es gibt keine Arme!

60
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
Was ist das dann?

61
00:04:51,099 --> 00:04:52,587
Ja, das Ding!

62
00:04:53,651 --> 00:04:56,697
- Es ist ein Stück Stoff.
- Es ist eine Waffe.

63
00:04:56,962 --> 00:04:58,617
Ich verstehe nicht.

64
00:04:59,610 --> 00:05:00,679
Mama!

65
00:05:04,539 --> 00:05:08,316
Was macht meine Tochter?
hat das damit zu tun?

66
00:05:08,983 --> 00:05:09,830
Nichts.

67
00:05:10,303 --> 00:05:13,117
- Ich flehe dich bitte an.
- Mama!

68
00:05:23,178 --> 00:05:24,506
Sie entscheiden, meine Dame.

69
00:05:26,919 --> 00:05:28,367
Deine Tochter...

70
00:05:29,998 --> 00:05:31,481
oder dein terroristischer Sohn.

71
00:05:42,806 --> 00:05:43,700
Danke.

72
00:06:05,555 --> 00:06:08,069
Gehen Sie weiter! Aufleuchten!

73
00:06:10,190 --> 00:06:12,737
Ist das wirklich das Haus deines Freundes?

74
00:06:13,139 --> 00:06:14,960
Schauen Sie genau hin.

75
00:06:15,554 --> 00:06:17,642
- Ja.
- Bist du sicher?

76
00:06:17,906 --> 00:06:20,073
Verschwende nicht meine Zeit.

77
00:06:20,370 --> 00:06:22,405
Verstehst du?

78
00:06:22,535 --> 00:06:24,062
Welcher?

79
00:06:24,559 --> 00:06:26,546
- Welcher?
- Das hier.

80
00:06:27,735 --> 00:06:28,984
Nimm ihn.

81
00:06:29,359 --> 00:06:31,876
Sagen Sie der Polizei, sie soll den Bereich räumen.

82
00:06:33,157 --> 00:06:34,845
Bewegen Sie den LKW.

83
00:06:35,124 --> 00:06:36,979
Julito, komm her!

84
00:06:47,903 --> 00:06:49,158
Lass uns gehen.

85
00:06:55,511 --> 00:06:57,821
Was willst du?

86
00:06:57,920 --> 00:06:59,507
Was ist los?

87
00:07:02,331 --> 00:07:04,319
Schauen Sie auf den Boden!

88
00:07:04,416 --> 00:07:05,936
Augen auf den Boden!

89
00:07:06,103 --> 00:07:08,590
- Einfach, bitte!
- Kopf runter!

90
00:07:08,755 --> 00:07:10,643
Nimm alles, was du willst!

91
00:07:14,515 --> 00:07:16,402
Du wirst nichts sehen.

92
00:07:16,466 --> 00:07:18,321
Stoppen! Was ist das?

93
00:07:23,155 --> 00:07:25,010
Claudio Tamburrini.

94
00:07:26,036 --> 00:07:29,645
Schau, Claudio.
Wir müssen uns kurz unterhalten.

95
00:07:29,911 --> 00:07:33,453
Erzähl mir alles.
Gleich wäre am besten.

96
00:07:33,651 --> 00:07:36,499
Je länger du durchhältst,
desto schlimmer wird es sein.

97
00:07:37,803 --> 00:07:41,577
Du kommst mit uns.
Wir müssen Sie überprüfen.

98
00:07:42,192 --> 00:07:44,805
Ich verstehe nicht.
Ich kann dir nichts sagen!

99
00:07:45,071 --> 00:07:47,719
Frag mich hier.
Sind Sie Polizisten?

100
00:07:50,375 --> 00:07:52,989
Du spielst also für Almagro?

101
00:07:54,669 --> 00:07:56,116
Ja, Herr.

102
00:07:56,688 --> 00:08:00,591
- Welche Position?
- Im Tor, Sir.

103
00:08:02,368 --> 00:08:04,851
Und Sie brauchen einen Vervielfältiger?

104
00:08:05,199 --> 00:08:08,274
Ich habe kein Vervielfältigungsgerät.

105
00:08:08,439 --> 00:08:10,494
Worum geht es hier?

106
00:08:12,789 --> 00:08:13,716
Auf deinen Füßen.

107
00:08:16,648 --> 00:08:19,090
Du bist ein Torwart?
Dann hör auf damit!

108
00:08:26,807 --> 00:08:29,195
Du hast kein Vervielfältigungsgerät...

109
00:08:29,682 --> 00:08:31,991
oder darüber, ein Terrorist zu sein?

110
00:08:32,244 --> 00:08:34,387
Ich bin in keiner politischen Partei!

111
00:08:34,724 --> 00:08:36,052
Wir werden sehen.

112
00:08:38,021 --> 00:08:40,887
Ich muss meiner Mutter Bescheid sagen.
Sie wird sich Sorgen machen.

113
00:08:41,400 --> 00:08:44,035
Mach dir Sorgen um dich selbst
und mach dir keine Sorgen.

114
00:08:45,305 --> 00:08:46,843
Wohin bringst du mich?

115
00:08:47,096 --> 00:08:50,279
Nur für eine Fahrt.
Wir reden, das ist alles.

116
00:08:52,695 --> 00:08:54,443
Wann komme ich zurück?

117
00:08:54,708 --> 00:08:57,956
Leg dich hin! Augen auf den Boden!

118
00:09:05,744 --> 00:09:07,948
Einheit ruft Atila.
Treten Sie ein.

119
00:09:10,932 --> 00:09:12,755
Einheit ruft Atila.
Treten Sie ein.

120
00:09:14,184 --> 00:09:15,533
Atila hier. Über.

121
00:09:17,525 --> 00:09:20,966
Der Vogel ist im Käfig.
Zurück zum Nest.

122
00:09:21,596 --> 00:09:22,924
Roger.

123
00:11:02,865 --> 00:11:04,687
Aussteigen!

124
00:11:05,714 --> 00:11:06,661
Weitergehen.

125
00:11:18,737 --> 00:11:20,647
TAG 1

126
00:11:21,041 --> 00:11:25,116
Du machst einen Fehler!

127
00:11:26,467 --> 00:11:30,262
Bitte.
Ich muss es meiner Mutter sagen...

128
00:11:33,992 --> 00:11:36,839
- Sollen wir reden?
- Ja, Herr.

129
00:11:39,678 --> 00:11:41,565
Wer sind Ihre Ansprechpartner?

130
00:11:47,856 --> 00:11:50,066
Ich habe keine Kontakte, Sir.

131
00:11:53,170 --> 00:11:55,458
Warum brauchen Sie einen Vervielfältiger?

132
00:12:00,277 --> 00:12:03,092
Ich habe kein Mimeo-

133
00:12:11,430 --> 00:12:13,185
Sollen wir es noch einmal versuchen?

134
00:12:18,118 --> 00:12:19,851
Wer sind Ihre Ansprechpartner?

135
00:12:20,018 --> 00:12:21,920
Ich habe keine Kontakte.

136
00:12:29,374 --> 00:12:31,715
Jetzt bist du dran,
Verdammte Linkshänder!

137
00:12:33,314 --> 00:12:35,224
Ich komme für dich.

138
00:12:35,297 --> 00:12:37,184
Und du solltest besser reden!

139
00:12:37,488 --> 00:12:39,443
Will jemand raus?

140
00:12:40,066 --> 00:12:41,921
Wer will reden?

141
00:12:43,936 --> 00:12:45,559
Du wirst entkommen, oder?

142
00:12:45,625 --> 00:12:47,480
Hurensöhne!

143
00:12:59,616 --> 00:13:01,271
Beten, Marito?

144
00:13:02,674 --> 00:13:04,961
Beeilen Sie sich, Sie sind als nächstes dran.

145
00:13:19,395 --> 00:13:21,149
Wasser...

146
00:13:22,041 --> 00:13:23,390
Ich will Wasser.

147
00:13:29,323 --> 00:13:31,211
Gott hat sie verlassen.

148
00:13:34,722 --> 00:13:36,577
Wo sind wir?

149
00:13:37,602 --> 00:13:39,150
Waren sie hart zu dir?

150
00:13:39,489 --> 00:13:40,871
Du hast viel geschrien.

151
00:13:55,115 --> 00:13:57,002
Aufrichten.

152
00:13:58,755 --> 00:14:01,802
Ich weiß nichts.
Sie haben keine Beweise.

153
00:14:02,762 --> 00:14:08,279
Dies sind vom Herrn gesandte Prüfungen
um uns stärker zu machen.

154
00:14:12,659 --> 00:14:15,474
TAG 3

155
00:14:59,467 --> 00:15:01,554
Guten Morgen.

156
00:15:02,646 --> 00:15:04,589
- Hast du Wasser getrunken?
- Nein, Herr.

157
00:15:06,168 --> 00:15:07,096
Gib ihm etwas.

158
00:15:25,448 --> 00:15:27,002
In schwere Scheiße verwickelt?

159
00:15:27,247 --> 00:15:30,444
Nein, Herr.
Ich bin Torwart bei Almagro.

160
00:15:33,766 --> 00:15:36,549
Almagro, Ihr Fall führt ins Leere.

161
00:15:37,903 --> 00:15:39,991
Welcher Fall?
Wovon redest du?

162
00:15:40,487 --> 00:15:42,373
Wenn du nicht redest,
wir stecken fest.

163
00:15:43,126 --> 00:15:46,402
Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.
Es ist die Wahrheit.

164
00:15:46,675 --> 00:15:49,490
Sicher? Denken Sie darüber nach.

165
00:15:50,089 --> 00:15:53,885
Sie haben deine Flagge gefunden
mit dem Guerilla-Slogan.

166
00:15:54,244 --> 00:15:57,987
Ich habe nichts zu tun
mit Guerillas, Sir.

167
00:15:58,164 --> 00:16:01,961
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Ich war es nicht.

168
00:16:04,884 --> 00:16:06,739
Möchten Sie sich frisch machen?

169
00:16:07,381 --> 00:16:10,428
Spielst du Wasserball?

170
00:16:10,739 --> 00:16:12,627
- Aufleuchten!
- Mann über Bord!

171
00:16:15,731 --> 00:16:18,600
Sie wissen nichts von dem Angriff
oder der Vervielfältiger?

172
00:16:19,451 --> 00:16:21,205
Halte ihn fest.

173
00:16:22,378 --> 00:16:25,048
- Nom de guerre?
- Ich habe kein Nom de Guerre.

174
00:16:25,619 --> 00:16:27,567
Wir bringen dich um, Arschloch.

175
00:16:27,990 --> 00:16:31,666
- Wann sind Sie der Guerilla beigetreten?
- Das habe ich nicht, ich schwöre!

176
00:16:31,731 --> 00:16:33,640
Das Treffen, ein Angriff...
Du weißt nichts?

177
00:16:43,675 --> 00:16:47,071
- Dein Freund ist anderer Meinung.
- Welcher Freund, Sir?

178
00:16:47,724 --> 00:16:51,336
Claudio, sag ihnen die Wahrheit.

179
00:16:51,531 --> 00:16:53,122
Dein Kumpel mit dem Vervielfältiger.

180
00:16:53,291 --> 00:16:55,691
Du bist bei ihnen,
und Sie planen einen Angriff.

181
00:16:55,764 --> 00:16:57,586
Wir wollen es wissen
wann und wo.

182
00:16:58,612 --> 00:17:03,380
Ich habe hier keinen Freund, Sir.
Ich kenne hier niemanden.

183
00:17:03,963 --> 00:17:05,684
Gibt es etwas, was du ihm sagen sollst, Tano?

184
00:17:05,900 --> 00:17:08,842
Sag ihnen das Vervielfältigungsstück
war für dich!

185
00:17:23,381 --> 00:17:25,201
Tano?

186
00:17:25,299 --> 00:17:28,082
Ich kenne keinen Tano!
Tano wer?

187
00:17:29,140 --> 00:17:31,027
Bring den anderen mit,
Sehen Sie, wer lügt.

188
00:17:34,867 --> 00:17:36,722
Knie nieder, Arsch!

189
00:17:48,340 --> 00:17:51,188
Sagen Sie ihnen, dass Sie in der Bewegung sind.

190
00:17:51,316 --> 00:17:52,264
Du bist Claras Bruder.

191
00:17:52,340 --> 00:17:56,116
Ich habe ihn zweimal in meinem Leben gesehen.
Ich kenne ihn nicht.

192
00:17:56,881 --> 00:18:00,623
- Ich habe ihn angerufen!
- Ich habe kein Telefon, Sir!

193
00:18:02,576 --> 00:18:04,363
- Ich habe kein Telefon!
- Er lügt!

194
00:18:04,727 --> 00:18:06,382
Du lügst, Bastard!

195
00:18:06,612 --> 00:18:09,459
Sag ihnen, dass du zur Gruppe gehörst,
Du kennst Leute.

196
00:18:10,131 --> 00:18:12,018
Sag ihnen, dass du...

197
00:18:13,332 --> 00:18:16,201
Ich kenne ihn nicht, Sir.

198
00:18:17,172 --> 00:18:19,060
Ich kenne ihn nicht, Sir.

199
00:18:19,125 --> 00:18:21,033
- Erzählen Sie ihnen von dem Angriff.
- Welcher Angriff?

200
00:18:21,107 --> 00:18:22,929
Ich bring dich um!

201
00:18:27,162 --> 00:18:30,177
Hast du ihn dort angerufen, Tano?

202
00:18:30,576 --> 00:18:32,458
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich nicht.

203
00:18:32,564 --> 00:18:34,652
- Du hast geklingelt, antwortete er?
- Ja.

204
00:18:34,980 --> 00:18:39,737
Er lügt, Sir. Ich habe kein Telefon.
Du weißt es.

205
00:18:42,792 --> 00:18:44,680
Verlass ihn!

206
00:18:52,693 --> 00:18:53,674
Er hat mich geschlagen!

207
00:18:59,905 --> 00:19:01,727
Das Arschloch hat mich getroffen!

208
00:19:09,521 --> 00:19:10,448
Genug!

209
00:19:11,892 --> 00:19:14,740
Wann bist du umgezogen?
Denken Sie sorgfältig nach.

210
00:19:15,796 --> 00:19:19,338
- Ich habe kein Telefon.
- Beantworten Sie meine Frage!

211
00:19:19,604 --> 00:19:22,451
Ich habe kein Telefon, Sir. Ich schwöre.

212
00:19:27,773 --> 00:19:29,561
Lass Lucas ihn mitnehmen.

213
00:19:29,883 --> 00:19:31,638
Sie haben Angst und lügen.

214
00:19:31,953 --> 00:19:33,000
Komm schon, Champion!

215
00:19:33,276 --> 00:19:34,931
Ich muss sie nett behandeln.

216
00:19:37,305 --> 00:19:38,533
Überlassen Sie ihn mir.

217
00:19:41,025 --> 00:19:44,822
Netter Freund, Junge.
Er hatte mehr Angst als du.

218
00:19:47,753 --> 00:19:49,307
Noch ein Versuch, Tano?

219
00:19:50,525 --> 00:19:52,074
Ich habe nichts getan, Sir.

220
00:19:52,313 --> 00:19:55,081
Dann bist du bis Weihnachten draußen.

221
00:19:57,755 --> 00:19:59,244
Kann ich nach Hause gehen, Sir?

222
00:19:59,403 --> 00:20:01,650
In 20 Tagen bereit für Weihnachten.

223
00:20:02,380 --> 00:20:04,268
Geheiligt werde Dein Name.

224
00:20:04,333 --> 00:20:07,082
Dein Königreich komme,

225
00:20:07,149 --> 00:20:09,997
Dein Wille geschehe
auf Erden wie im Himmel.

226
00:20:10,061 --> 00:20:13,835
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Sünden...

227
00:20:13,900 --> 00:20:16,715
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen...

228
00:20:17,773 --> 00:20:20,620
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen...

229
00:20:21,581 --> 00:20:24,428
Geheiligt werde Dein Name.

230
00:20:31,181 --> 00:20:33,091
Unser tägliches Brot gib uns heute...

231
00:20:33,166 --> 00:20:34,921
und vergib uns unsere Sünden...

232
00:20:34,989 --> 00:20:37,804
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen...

233
00:20:37,870 --> 00:20:39,752
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen...

234
00:20:39,790 --> 00:20:40,771
Halt die Klappe, Mann.

235
00:20:43,693 --> 00:20:45,548
Lass dich nicht von der Wut überwältigen.

236
00:20:46,972 --> 00:20:48,860
Sie müssen diese Tests bestehen.

237
00:20:50,941 --> 00:20:53,756
Verpiss dich, du und Jesus Christus!

238
00:20:54,485 --> 00:20:56,395
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

239
00:20:56,770 --> 00:20:59,357
- Mittwoch, Sir.
- Machen Sie sich bereit.

240
00:21:05,736 --> 00:21:07,977
Lass uns gehen, Marito.

241
00:21:18,786 --> 00:21:20,727
Alle knien gerade!

242
00:21:21,697 --> 00:21:23,104
Gebetspositionen!

243
00:21:23,169 --> 00:21:24,411
Geheiligt werde Dein Name.

244
00:21:24,577 --> 00:21:26,692
Dein Königreich komme.
Dein Wille geschehe auf Erden...

245
00:21:26,757 --> 00:21:29,545
wie es im Himmel ist.
Unser tägliches Brot gib uns heute...

246
00:21:31,265 --> 00:21:33,175
Bete! Weihnachten steht vor der Tür!

247
00:21:33,450 --> 00:21:37,025
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen...

248
00:21:37,090 --> 00:21:39,905
Lauter!
Gott kann dich nicht hören!

249
00:21:40,070 --> 00:21:42,752
Unser tägliches Brot gib uns heute...

250
00:21:42,817 --> 00:21:47,574
und vergib unsere Sünden, so wie wir vergeben
diejenigen, die gegen uns verstoßen ...

251
00:21:47,649 --> 00:21:50,497
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen...

252
00:21:53,312 --> 00:21:55,200
Ihr werdet alle reden!

253
00:21:59,073 --> 00:22:00,961
Ein Haufen Schwuchteln!

254
00:22:15,765 --> 00:22:17,707
TAG 31

255
00:22:31,282 --> 00:22:33,324
Guten Abend.

256
00:22:34,273 --> 00:22:35,367
Aufstehen!

257
00:22:36,182 --> 00:22:37,665
Aufleuchten. Auf deinen Füßen.

258
00:22:41,974 --> 00:22:43,660
Zieh das an, Marito.

259
00:22:43,825 --> 00:22:47,301
- Was?
- Zieh deine Schuhe an.

260
00:22:48,866 --> 00:22:52,543
- Oder willst du hier bleiben?
- Ich möchte nach Hause gehen.

261
00:22:53,431 --> 00:22:55,839
Dann beeilen Sie sich. Aufrichten.
Du siehst aus wie ein Penner.

262
00:22:59,158 --> 00:23:01,600
- Sie lassen uns gehen.
- Habe immer Vertrauen.

263
00:23:04,917 --> 00:23:07,104
Was für ein dummes Gesicht!
Hände aus.

264
00:23:12,271 --> 00:23:14,157
- Du hast Familie?
- Eine Tochter.

265
00:23:14,222 --> 00:23:16,077
Ich lebe bei meinen Eltern...

266
00:23:16,142 --> 00:23:17,964
Sie werden sich freuen, Sie zu sehen.

267
00:23:21,838 --> 00:23:23,780
Zeit, nach Hause zu gehen?

268
00:23:24,050 --> 00:23:25,478
Muss mich benehmen.

269
00:23:25,742 --> 00:23:28,590
Ich fahre jeden Abend vorbei
Stellen Sie sicher, dass Sie zu Hause sind...

270
00:23:29,518 --> 00:23:30,345
Und keine Lügen.

271
00:23:30,511 --> 00:23:32,398
- Wir sind gute Leute.
- Ja, Herr.

272
00:23:32,659 --> 00:23:34,507
- Wiederholen Sie es.
- Ja, Herr.

273
00:23:34,816 --> 00:23:36,898
Nein, Idiot!
Sagen wir, wir sind gute Leute.

274
00:23:37,031 --> 00:23:39,745
Ihr seid gute Leute.

275
00:23:40,011 --> 00:23:41,820
Gut!

276
00:23:43,351 --> 00:23:44,545
Ist der Graben fertig?

277
00:23:44,832 --> 00:23:47,614
Mach keine Witze.
Er wird ins Auto scheißen.

278
00:23:50,175 --> 00:23:51,984
Umdrehen.

279
00:23:54,315 --> 00:23:57,812
Danke.
Ich habe weiße Turnschuhe.

280
00:23:58,614 --> 00:23:59,596
Geht er auch nach Hause?

281
00:24:01,495 --> 00:24:03,349
Aber ich kann barfuß gehen.

282
00:24:03,414 --> 00:24:05,616
Und sagen wir, wir haben dich misshandelt?

283
00:24:06,803 --> 00:24:08,495
Wir müssen die Dinge richtig machen.

284
00:24:09,787 --> 00:24:12,275
Es ist der einzige Weg.

285
00:24:16,987 --> 00:24:18,214
Wozu?

286
00:24:20,208 --> 00:24:24,211
- Wohin bringst du mich?
- Du? Nirgends.

287
00:24:27,159 --> 00:24:30,029
Denken Sie darüber nach,
während wir nach deinen Sneakern suchen.

288
00:24:34,410 --> 00:24:35,653
Frohe Weihnachten!

289
00:24:37,750 --> 00:24:39,605
Ihr Truthahn erwartet Sie.

290
00:24:40,631 --> 00:24:41,840
Es wird hart.

291
00:24:43,079 --> 00:24:45,203
Du hast es fast geschafft, mich auszutricksen.

292
00:24:46,868 --> 00:24:48,112
Gehen!

293
00:24:50,795 --> 00:24:52,682
Hallo, Mädels. Aufstehen.

294
00:24:57,615 --> 00:24:58,962
Nimm deine Augenbinde ab.

295
00:25:06,983 --> 00:25:08,365
Öffne deine Augen, Idiot.

296
00:25:14,796 --> 00:25:16,343
Frohe Weihnachten, Almagro.

297
00:25:53,131 --> 00:25:55,040
- Kann ich?
- Fortfahren. Deshalb ist es da.

298
00:25:56,010 --> 00:25:57,866
Heute bin ich ein netter Kerl.

299
00:25:57,963 --> 00:25:59,819
- Los, iss.
- Nein danke.

300
00:26:00,810 --> 00:26:03,558
- Was sagen Sie?
- Danke, Lucas.

301
00:26:03,824 --> 00:26:05,611
- Lauter.
- Danke, Lucas.

302
00:26:06,439 --> 00:26:08,449
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

303
00:26:15,480 --> 00:26:16,462
Die Party ist vorbei.

304
00:26:20,112 --> 00:26:23,126
Das ist eure neue Mitbewohnerin, Mädels.

305
00:26:23,720 --> 00:26:25,502
Behandle sie nett.

306
00:26:27,691 --> 00:26:29,339
Besonders du, Tano.

307
00:26:33,752 --> 00:26:34,699
Frohe Weihnachten.

308
00:26:59,640 --> 00:27:02,421
Den Mund halten!

309
00:27:05,336 --> 00:27:06,130
Den Mund halten.

310
00:27:06,296 --> 00:27:08,045
Dieses Stück Scheiße hat mich aufgegeben!

311
00:27:08,280 --> 00:27:11,095
Sie werden uns alle schlagen.
Klären Sie es ruhig.

312
00:27:11,742 --> 00:27:13,277
Ruhig. OK?

313
00:27:13,560 --> 00:27:16,876
OK. Loslassen.
Du auch, Tano. Ruhig.

314
00:27:33,240 --> 00:27:35,607
Sie haben deine Nummer gefunden
in meinem Adressbuch.

315
00:27:35,673 --> 00:27:37,941
Warum hast du dich versöhnt?
die Vervielfältigungsgeschichte?

316
00:27:41,784 --> 00:27:44,150
Sie haben mich wirklich schlimm verprügelt.

317
00:27:45,656 --> 00:27:47,477
Habe alles Mögliche gemacht.

318
00:27:50,808 --> 00:27:54,223
Claudio... ich hatte keine Wahl.

319
00:27:55,224 --> 00:27:57,112
Warum mich wählen?

320
00:27:59,031 --> 00:28:02,862
Ich brauchte Zeit.
Verstehst du?

321
00:28:04,824 --> 00:28:09,615
Ich brauchte Zeit für
meine Kameraden, um wegzukommen.

322
00:28:12,472 --> 00:28:14,295
Es wird also eine Revolution geben ...

323
00:28:14,361 --> 00:28:17,263
indem man sie verrät
Wer hat nichts getan?

324
00:28:17,337 --> 00:28:18,231
Claudio...

325
00:28:19,193 --> 00:28:21,133
Wenn sie sehen, dass du nicht involviert bist,

326
00:28:22,136 --> 00:28:23,991
Sie werden dich gehen lassen.

327
00:28:24,985 --> 00:28:27,854
Du musst einfach durchhalten
da etwas länger.

328
00:28:30,745 --> 00:28:31,694
Tano...

329
00:28:34,585 --> 00:28:36,472
Sie lassen mich nicht gehen.

330
00:28:41,272 --> 00:28:43,181
Du hast mich getötet, Tano.

331
00:29:04,056 --> 00:29:04,984
TAG 45

332
00:29:13,313 --> 00:29:15,523
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Sir.

333
00:29:17,184 --> 00:29:20,032
Ihr seid unsere Gefangenen,
Wir sind hier, um Sie zu beschützen.

334
00:29:23,444 --> 00:29:26,192
Wenn Sie die Toilette brauchen,
klopfe an die Tür.

335
00:29:27,517 --> 00:29:30,231
Wir bringen Sie raus
und wir bringen dich zurück.

336
00:29:30,793 --> 00:29:33,641
Zwei Mahlzeiten am Tag
und wir zählen dich nachts zweimal.

337
00:29:34,501 --> 00:29:37,215
- Ist das klar?
- Ja, Herr.

338
00:29:38,241 --> 00:29:40,095
Gehorchen Sie uns, alles wird gut.

339
00:29:41,420 --> 00:29:43,011
Machen Sie das Leben nicht kompliziert.

340
00:29:44,777 --> 00:29:46,318
Und wir teilen uns die Hausarbeit.

341
00:29:46,585 --> 00:29:49,400
- Fragen?
- Nein, Herr.

342
00:29:52,185 --> 00:29:54,803
TAG 61

343
00:30:24,952 --> 00:30:27,800
Serviere das Essen, Guillermo.

344
00:30:30,944 --> 00:30:33,432
- Herr?
- Was ist das?

345
00:30:36,505 --> 00:30:38,387
Könnten Sie uns Besteck bringen?

346
00:30:41,869 --> 00:30:43,724
Zumindest einen Löffel, Sir.

347
00:30:56,006 --> 00:30:57,554
Was ist los mit dir?

348
00:30:58,858 --> 00:31:01,705
Brauchst du einen Löffel, Arschloch?

349
00:31:03,486 --> 00:31:04,934
Sie werden uns verprügeln.

350
00:31:05,838 --> 00:31:07,725
Denken Sie, das ist ein Hotel?

351
00:31:09,545 --> 00:31:11,455
Stellen Sie hier keine Forderungen.

352
00:32:11,155 --> 00:32:12,302
Vasco!

353
00:32:20,186 --> 00:32:21,616
Nicht essen?

354
00:32:26,350 --> 00:32:28,505
Willst du sein Essen?

355
00:32:29,529 --> 00:32:31,385
Der Wächter wird es nehmen.

356
00:32:34,361 --> 00:32:37,144
Wenn er nicht isst,
wir nehmen seines.

357
00:32:37,570 --> 00:32:39,319
Lass ihn verhungern.

358
00:32:40,850 --> 00:32:43,865
Dann bin ich dran,
dann ist sein...

359
00:32:44,891 --> 00:32:46,745
Das ist es, Gallego?

360
00:32:49,983 --> 00:32:52,570
Aufleuchten.
Was für ein Willkommen!

361
00:32:53,131 --> 00:32:54,479
Die Deutschen sind da!

362
00:32:55,911 --> 00:32:59,258
Alle schauen nach unten.
Augen auf den Boden!

363
00:33:00,283 --> 00:33:02,170
Sie haben Besuch.

364
00:33:02,697 --> 00:33:06,595
Morgen kommen wir für Sie.
Überlegen Sie, was Sie sagen sollen.

365
00:33:06,902 --> 00:33:09,677
Verstehst du?

366
00:33:12,098 --> 00:33:16,495
- Herr? Kann ich auf die Toilette gehen?
- Sei nicht so unverblümt, du Scheißkerl!

367
00:33:31,334 --> 00:33:32,262
Jorge...

368
00:33:32,826 --> 00:33:34,736
Nimm deine Augenbinde ab.
Sie sind weg.

369
00:33:39,447 --> 00:33:41,402
Du bist ein Arschloch, Tano.

370
00:33:44,594 --> 00:33:47,941
Warum hast du deine Kameraden nicht aufgegeben?
Motherfucker.

371
00:33:50,899 --> 00:33:53,913
Bring ihn auf die Toilette, Almagro.

372
00:33:54,907 --> 00:33:56,995
Ja, Herr.
Kann ich meine Augenbinde abnehmen?

373
00:34:01,126 --> 00:34:03,282
- Wo?
- Genau dort.

374
00:34:11,027 --> 00:34:12,782
Tano kennt dich also auch?

375
00:34:13,047 --> 00:34:18,863
Ja, aber er sagt alles.
Er ist gebraten.

376
00:34:20,431 --> 00:34:23,600
Er erzählte ihnen von Papieren
er hat bei mir bestellt.

377
00:34:24,271 --> 00:34:26,480
Ich habe sie ausgedruckt,
und sie haben mich erwischt.

378
00:34:27,782 --> 00:34:30,192
Du bist der Vervielfältigungstyp!

379
00:34:32,811 --> 00:34:34,659
Sie müssen mich gehen lassen.

380
00:34:35,195 --> 00:34:37,283
- Sie werden mich gehen lassen.
- Ich auch.

381
00:34:37,775 --> 00:34:39,897
Tano ist derjenige, der bleibt.

382
00:34:40,955 --> 00:34:43,802
Ich habe es ihnen gesagt
Du bist daran nicht beteiligt.

383
00:34:45,391 --> 00:34:46,819
Jetzt ist alles klar.

384
00:34:47,259 --> 00:34:49,868
Sie brauchen deine Gabe
sie Namen.

385
00:34:50,556 --> 00:34:52,111
Etwas.

386
00:34:53,761 --> 00:34:56,015
Aber ich habe ihnen nichts zu geben.

387
00:34:57,471 --> 00:35:01,040
Sie kaufen es nicht.
Du musst ihnen jemanden geben.

388
00:35:04,956 --> 00:35:06,810
Kennst du niemanden?

389
00:35:07,575 --> 00:35:10,063
Jemand aus der Schule...
jemand, der wirklich involviert ist.

390
00:35:12,403 --> 00:35:14,457
Ich kenne niemanden
von der Schule.

391
00:35:17,799 --> 00:35:19,226
Und hier drin?

392
00:35:21,707 --> 00:35:24,049
Du musst aufwachen.

393
00:35:24,615 --> 00:35:27,057
Schauen Sie sich um.

394
00:35:27,800 --> 00:35:29,754
Hören Sie zu.

395
00:35:30,711 --> 00:35:32,699
Außerdem sind wir es nicht.

396
00:35:32,928 --> 00:35:34,575
Es sind die Revolutionäre.

397
00:35:36,007 --> 00:35:37,489
Sie sind es, hinter denen sie her sind.

398
00:35:42,396 --> 00:35:43,825
TAG 72

399
00:36:03,980 --> 00:36:05,835
Du gehst ins Gefängnis, Tano.

400
00:36:07,420 --> 00:36:10,207
- Ich gehe?
- Ja, zieh deine Schuhe an.

401
00:36:11,660 --> 00:36:13,969
Ganz einfach, Tano. Es gibt keine Eile.

402
00:36:15,964 --> 00:36:17,641
Dies ist der erste Fall, den wir gelöst haben.

403
00:36:19,143 --> 00:36:22,941
In ein paar Tagen die Situation
wird für euch alle geklärt.

404
00:36:27,516 --> 00:36:28,865
Lass uns gehen, Tano.

405
00:36:37,703 --> 00:36:39,758
Aber Sie müssen weitermachen
um uns zu helfen.

406
00:36:45,328 --> 00:36:49,930
Für einige von euch
wir haben nicht genug.

407
00:36:53,110 --> 00:36:54,625
Sie wissen, was wir wollen.

408
00:36:55,304 --> 00:36:58,905
Informationen... Namen,
Adressen, Telefonnummern.

409
00:37:12,572 --> 00:37:16,768
Sie brachten ihn ins Gefängnis.
Gut.

410
00:37:19,225 --> 00:37:22,472
- Wir werden jetzt legale Gefangene sein.
- Sie werden mich im Gefängnis festnehmen.

411
00:37:26,112 --> 00:37:30,182
Wenn sie das herausfinden
Mein Bruder ist ein Rebell,

412
00:37:32,004 --> 00:37:34,092
Sie werden mich nicht in Ruhe lassen.

413
00:37:36,773 --> 00:37:39,720
- Sie werden mich töten.
- Warum sollten sie?

414
00:37:39,885 --> 00:37:41,213
Du bist ein Niemand.

415
00:37:42,765 --> 00:37:44,586
Entschuldigung, Guillermo.

416
00:37:46,540 --> 00:37:48,450
Ich hätte die Pille nehmen sollen.

417
00:37:51,895 --> 00:37:53,783
Mein Bruder hat mich gewarnt.

418
00:37:55,641 --> 00:37:58,089
Schluss damit. Sie werden uns schlagen.

419
00:37:58,653 --> 00:38:00,740
- Ganz einfach, Vasco.
- Mein Bruder wusste es.

420
00:38:01,603 --> 00:38:03,658
Sie sind inkompetent,
Verstehst du nicht?

421
00:38:04,254 --> 00:38:05,749
Einfach.

422
00:38:06,267 --> 00:38:07,728
Entschuldigung.

423
00:38:08,552 --> 00:38:09,580
Es tut mir Leid.

424
00:38:11,500 --> 00:38:12,907
Mir geht es jetzt gut.

425
00:38:28,389 --> 00:38:30,051
Du kanntest ihn also?

426
00:38:31,949 --> 00:38:33,656
Er schrie mich an.

427
00:38:39,156 --> 00:38:42,668
Er hat es getan?
Vasco hat dich angezeigt?

428
00:38:47,467 --> 00:38:49,815
- Wie meinst du das?
- Er hat einfach etwas durchgehen lassen.

429
00:38:50,166 --> 00:38:52,136
Sie haben ihn gefoltert, er hat gegeben
mein Name und meine Adresse.

430
00:38:55,267 --> 00:38:56,827
Natürlich.

431
00:38:58,016 --> 00:39:00,683
Deshalb hast du genommen
so gut um ihn gekümmert.

432
00:39:00,908 --> 00:39:03,722
Weil er dich angezeigt hat.

433
00:39:08,911 --> 00:39:10,739
Ich hätte mich um Tano kümmern sollen.

434
00:39:11,417 --> 00:39:14,986
Einfach. Nur etwas Medizin
für die Heimfahrt.

435
00:39:18,569 --> 00:39:20,823
Ist er bereit?

436
00:39:21,449 --> 00:39:22,497
Gehen.

437
00:39:23,269 --> 00:39:24,323
Einzelne Datei!

438
00:39:27,309 --> 00:39:28,658
Einzelne Datei!

439
00:39:32,142 --> 00:39:35,915
Lass uns gehen! Komm schon, Junge!
Bewegen Sie es.

440
00:39:37,437 --> 00:39:38,764
Einfach, sagte ich!

441
00:40:54,505 --> 00:40:55,954
Gehen wir wieder rein.

442
00:41:03,421 --> 00:41:05,080
TAG 118

443
00:41:07,021 --> 00:41:08,629
Augen runter!

444
00:41:08,894 --> 00:41:10,301
Augen auf den Boden!

445
00:41:11,294 --> 00:41:14,141
Zieh das an, Jorge.
Du gehst nach Hause.

446
00:41:16,062 --> 00:41:17,949
Habt ihr Angst, Schwuchteln?

447
00:41:21,854 --> 00:41:24,636
Worauf warten Sie noch?

448
00:41:28,510 --> 00:41:30,419
Habt ihr alle Scheißangst?

449
00:41:31,390 --> 00:41:33,758
Guillermo.
Du kommst mit mir.

450
00:41:33,854 --> 00:41:36,188
Ich habe einige Fragen an Sie.

451
00:41:45,822 --> 00:41:47,709
Ich verstehe nicht.

452
00:41:53,502 --> 00:41:56,317
Warte hier auf mich, Jorge.

453
00:41:59,230 --> 00:42:02,078
Lass uns deine Freunde besuchen,
Sehen Sie nach, ob sie dort sind, wo Sie es gesagt haben.

454
00:42:13,256 --> 00:42:13,938
Jorge...

455
00:42:14,026 --> 00:42:15,409
Was willst du?

456
00:42:15,803 --> 00:42:18,059
Mein Name ist Guillermo Fernandez.

457
00:42:18,231 --> 00:42:21,013
Bitte sagen Sie es meiner Familie.

458
00:42:21,278 --> 00:42:24,093
- Ich lebe in Moron.
- Halt die Klappe.

459
00:42:27,038 --> 00:42:29,853
Ich helfe Guerillas nicht.

460
00:42:30,910 --> 00:42:33,693
Also mach mir nicht die Eier kaputt, ok?

461
00:42:35,203 --> 00:42:37,691
Komm schon, Jorge.
Pass auf die Tür auf.

462
00:42:38,591 --> 00:42:42,388
Du gehst nach Hause,
Aber wähle deine Freunde mit Bedacht aus.

463
00:42:43,390 --> 00:42:47,166
Und drucken Sie diesen Blödsinn nicht aus.
Es ist schlecht für dich.

464
00:42:48,126 --> 00:42:50,068
Wir wissen, dass du ein guter Kerl bist.

465
00:42:51,006 --> 00:42:52,894
Mach dir keine Sorgen, deine Eltern.

466
00:43:03,487 --> 00:43:06,302
Kopf runter, Wichser!

467
00:43:07,327 --> 00:43:11,102
Hallo, Guillermo.
Lust auf eine Fahrt?

468
00:43:19,808 --> 00:43:21,694
Nimm ihm die Handschellen ab.

469
00:43:25,503 --> 00:43:26,451
Kopf runter!

470
00:43:35,696 --> 00:43:37,982
Erkennen Sie dieses Haus?

471
00:43:40,374 --> 00:43:42,430
Geh und klingel.

472
00:43:46,687 --> 00:43:49,534
Und pass auf, was du tust
oder ich blase dir den Kopf weg.

473
00:43:50,226 --> 00:43:52,849
Schau zurück und du bist tot.
Habe es?

474
00:43:53,379 --> 00:43:56,578
Vorsicht beim Überqueren der Straße.

475
00:43:57,183 --> 00:43:59,070
Ich sagte los!

476
00:45:29,280 --> 00:45:31,134
Guillermo Fernandez?

477
00:45:35,268 --> 00:45:37,122
Eine Zigarette?

478
00:45:38,313 --> 00:45:39,968
Ja, bitte, Sir.

479
00:45:40,999 --> 00:45:42,421
Deine Hand.

480
00:45:55,996 --> 00:45:59,784
- Machen wir einen guten Job?
- Ja.

481
00:46:01,424 --> 00:46:05,419
Nur ich habe Gerüchte gehört
Du hast gesagt, dass wir das nicht tun.

482
00:46:06,653 --> 00:46:09,513
Erklärt, warum Sie es sind
uns schlechte Adressen geben.

483
00:46:09,611 --> 00:46:12,040
Die wir bereits kennen.
Wie dieses hier.

484
00:46:12,316 --> 00:46:15,891
Oder die von Freunden
Wer ist bereits aus dem Land geflohen?

485
00:46:18,804 --> 00:46:21,551
Du hast eine tolle Show abgeliefert, Junge.

486
00:46:22,188 --> 00:46:25,136
Sogar die Wachen
Ich habe viel von dir gehalten.

487
00:46:28,071 --> 00:46:31,667
Du hast uns angelogen, Guillermo.
Sie haben uns Informationen vorenthalten.

488
00:46:32,723 --> 00:46:34,571
Nein, Herr. Bitte haben Sie Verständnis.

489
00:46:35,056 --> 00:46:38,023
Ich wusste nicht, was ich tat.
Ich geriet in Panik.

490
00:46:39,736 --> 00:46:42,057
Du hast Zeit gekauft
um deine Freunde zu retten.

491
00:46:42,470 --> 00:46:44,092
Nein, Sir, ich hatte Angst. Wirklich.

492
00:46:44,219 --> 00:46:47,103
Ich habe nichts versteckt.
Ich war so verwirrt.

493
00:46:49,400 --> 00:46:51,488
Weißt du wer ich bin?

494
00:46:53,173 --> 00:46:56,374
- Ich bin der Richter.
- Ein Richter?

495
00:46:57,344 --> 00:46:59,199
Wirst du mich ins Gefängnis schicken?

496
00:47:05,984 --> 00:47:10,719
Ich entscheide, ob wir dich töten
oder dich gehen lassen.

497
00:47:11,776 --> 00:47:14,526
Du hast nicht viel getan, um am Leben zu bleiben.

498
00:47:15,584 --> 00:47:17,722
Ich schwöre, es war keine Operation.

499
00:47:17,792 --> 00:47:19,865
Ich wusste es nicht
was ich gesagt habe.

500
00:47:20,288 --> 00:47:22,143
Mein Kopf war ein Chaos...

501
00:47:24,429 --> 00:47:27,561
Du hast drei Tage Zeit
um Ihre Ideen in Ordnung zu bringen,

502
00:47:28,062 --> 00:47:30,395
und komm hoch
mit echten Informationen.

503
00:47:32,564 --> 00:47:36,693
Entweder du öffnest deinen Kopf
oder wir machen es.

504
00:47:52,602 --> 00:47:55,700
Ich habe es dir gesagt. Für die ist es noch schlimmer
die Informationen zurückhalten.

505
00:47:55,805 --> 00:47:57,553
Diejenigen, die nicht reden.

506
00:47:59,777 --> 00:48:01,533
Aber du hörst nicht zu.

507
00:48:02,880 --> 00:48:04,920
Du bist dumm.

508
00:48:05,793 --> 00:48:07,615
Jetzt seid ihr alle bestraft.

509
00:48:11,489 --> 00:48:13,180
Sie müssen kooperieren.

510
00:48:14,144 --> 00:48:16,348
Sag die Wahrheit.

511
00:48:18,978 --> 00:48:22,751
Wenn es eine Spur gibt
Die Ermittlungen schreiten voran.

512
00:48:24,737 --> 00:48:27,551
Die FBl startete
in einem Haus wie diesem.

513
00:48:28,544 --> 00:48:31,359
Du musst sagen, was du weißt.

514
00:48:34,849 --> 00:48:37,151
Sonst ergeht es dir wie Tano.

515
00:48:39,905 --> 00:48:41,977
Unterirdisch.

516
00:49:07,873 --> 00:49:09,696
Zieh dich aus!

517
00:49:18,209 --> 00:49:19,354
Hände aus.

518
00:49:30,030 --> 00:49:32,202
Ausziehen! Bist du taub?

519
00:49:41,409 --> 00:49:43,265
Die Augenbinden.

520
00:49:55,745 --> 00:49:58,648
Schau dich selbst an, Vasco.
Das bist du.

521
00:50:00,577 --> 00:50:02,432
Erkennen Sie sich selbst?

522
00:50:03,458 --> 00:50:04,406
Du nicht?

523
00:50:07,426 --> 00:50:12,023
Und du, Gallego...
Erkennen Sie sich selbst?

524
00:50:15,969 --> 00:50:18,751
Auch sonst niemand draußen.

525
00:50:20,769 --> 00:50:23,551
Jetzt musst du reden.

526
00:50:25,569 --> 00:50:27,424
Schauen Sie sich diese Tasse an!

527
00:50:28,418 --> 00:50:30,305
Schämst du dich nicht?

528
00:50:35,169 --> 00:50:37,057
Du bist abstoßend.

529
00:50:38,691 --> 00:50:39,835
Hier.

530
00:50:46,626 --> 00:50:48,514
Du hast mich betrogen, Guillermo.

531
00:50:51,841 --> 00:50:54,208
Ich habe Ihren Fall bearbeitet.

532
00:50:54,306 --> 00:50:57,088
Du bist rausgekommen,
Jetzt schau dich an.

533
00:50:58,786 --> 00:51:00,958
Du hast mich gespielt.

534
00:51:02,210 --> 00:51:03,868
Aber jetzt mache ich dich sauber.

535
00:51:05,827 --> 00:51:07,649
Desinfektionsmittel!

536
00:51:21,122 --> 00:51:26,905
Wie kann jemand so jung
innerlich so verrottet sein?

537
00:51:32,450 --> 00:51:34,523
Ich werde dich zum Strahlen bringen.

538
00:51:43,138 --> 00:51:45,441
- Herr!
- Du wirst wie neu strahlen.

539
00:51:47,425 --> 00:51:51,769
- Herr... Herr!
- Du wirst wie neu strahlen.

540
00:51:52,043 --> 00:51:53,664
Den Mund halten!

541
00:52:00,451 --> 00:52:05,207
Vergiss es nicht.
Wenn du redest, kannst du immer noch raus.

542
00:52:17,762 --> 00:52:19,519
Guillermo!

543
00:52:20,675 --> 00:52:23,227
Guille, geht es dir gut?

544
00:52:23,949 --> 00:52:26,470
Ich muss raus.

545
00:52:30,211 --> 00:52:32,067
Wirklich?

546
00:52:40,195 --> 00:52:41,834
Ich gehe mit dir.

547
00:52:43,202 --> 00:52:45,690
TAG 119

548
00:52:47,683 --> 00:52:49,112
Ich habe Hunger.

549
00:52:51,298 --> 00:52:53,503
Viele Restaurants
auf der Außenseite.

550
00:52:54,003 --> 00:52:56,075
Wir werden bald draußen sein.

551
00:52:56,935 --> 00:52:58,826
Muss durchhalten.

552
00:53:02,158 --> 00:53:03,980
Gallego...

553
00:53:04,526 --> 00:53:07,013
Glaubst du immer noch, dass sie dich gehen lassen?

554
00:53:07,618 --> 00:53:10,466
- Du wirst am Ende wie Tano enden.
- Tano ist nichts passiert.

555
00:53:13,059 --> 00:53:15,263
Lucas will uns nur Angst machen.

556
00:53:16,227 --> 00:53:19,042
Warum sollte man sonst sagen, dass wir ins Gefängnis gehen?

557
00:53:19,555 --> 00:53:21,017
Sie haben Tano getötet.

558
00:53:22,947 --> 00:53:24,857
Woher wissen Sie, dass sie ihn getötet haben?

559
00:53:25,731 --> 00:53:28,698
- Und Jorge?
- Jorge war nie bei uns.

560
00:53:31,523 --> 00:53:33,433
Ihr Fall ist abgeschlossen, Gallego.

561
00:53:34,148 --> 00:53:36,416
Alle unsere Fälle sind abgeschlossen.

562
00:53:37,219 --> 00:53:39,161
Wir müssen fliehen.

563
00:53:42,711 --> 00:53:44,222
Wie schlagen Sie vor?

564
00:53:44,979 --> 00:53:47,797
Wir müssen so denken wie draußen.

565
00:53:48,451 --> 00:53:50,258
Es ist einfacher als es scheint.

566
00:54:01,680 --> 00:54:03,513
- Gallego!
- Ja, Lucas.

567
00:54:03,746 --> 00:54:06,332
Und du, Torwart, zieh dich an!

568
00:54:06,403 --> 00:54:08,756
Denken Sie, Sie können einfach nur herumlungern?

569
00:54:09,027 --> 00:54:10,107
Dreckige Penner!

570
00:54:13,794 --> 00:54:15,682
Augenbinde ab, Hose an.

571
00:54:35,812 --> 00:54:38,659
Hier. Habe die Reste.

572
00:54:43,459 --> 00:54:45,314
Danke, Lucas.

573
00:56:33,701 --> 00:56:35,643
Ziel!

574
00:56:35,716 --> 00:56:37,505
Komm schon, Argentinien!

575
00:56:59,268 --> 00:57:01,440
Waren Lucas‘ Essensreste lecker?

576
00:57:07,877 --> 00:57:10,048
Du willst, dass ich Essen ablehne?

577
00:57:12,133 --> 00:57:15,002
Tu nicht so.
Du bist nicht hart.

578
00:57:16,005 --> 00:57:18,820
- Du bist niemand.
- Du hast mich in Ruhe gelassen.

579
00:57:19,844 --> 00:57:21,700
Warum hast du es nicht getan?

580
00:57:24,581 --> 00:57:26,206
Wovor hattest du Angst, Gallego?

581
00:57:27,141 --> 00:57:30,256
- Wir haben hier alle Angst.
- Ich hatte keine Angst.

582
00:57:30,290 --> 00:57:33,372
Dieser Verrückte wollte
um Rivas mit der Pfanne zu schlagen.

583
00:57:33,445 --> 00:57:35,550
- Du hast die Waffe gehalten.
- Es war da.

584
00:57:35,621 --> 00:57:38,093
Wenn es schief ging,
wir hätten alle bezahlt.

585
00:57:38,917 --> 00:57:41,438
Ich werde niemanden töten.

586
00:57:41,764 --> 00:57:44,764
- Du hast schreckliche Angst, Gallego.
- Du kannst nicht reden.

587
00:57:44,837 --> 00:57:48,546
Benahm sich wie Lucas' Kumpel,
Jetzt schau dich an!

588
00:57:54,052 --> 00:57:56,158
Ich möchte lebend rauskommen.

589
00:57:58,623 --> 00:58:00,145
Mein Weg.

590
00:58:04,964 --> 00:58:07,485
TAG 120

591
00:58:19,270 --> 00:58:21,178
Wie nimmt man sie ab?

592
00:58:21,252 --> 00:58:22,529
Ich habe einen Plan.

593
00:58:23,458 --> 00:58:25,181
Ein Plan?

594
00:58:29,606 --> 00:58:30,751
Verpiss dich.

595
00:58:31,558 --> 00:58:33,826
- Was ist das?
- Eine Schraube.

596
00:58:33,893 --> 00:58:36,065
- Wozu?
- Um das Fenster zu öffnen.

597
00:58:36,133 --> 00:58:38,467
Ich weiß, dass sie sich öffnen,
Ich habe sie gereinigt.

598
00:58:39,461 --> 00:58:42,309
- Was dann?
- Mit Decken aussteigen.

599
00:58:42,373 --> 00:58:45,187
Sie sind zu abgenutzt.
Sie werden nicht halten.

600
00:58:46,117 --> 00:58:48,965
Wir werden sie mit den Riemen festbinden.
Sie werden halten.

601
00:58:49,029 --> 00:58:51,844
- Und dann?
- Wir werden draußen sein.

602
00:58:51,909 --> 00:58:54,757
Draußen.
Wir gehen splitternackt raus, oder?

603
00:58:54,821 --> 00:58:58,270
Schöner Plan! Großartig!

604
00:58:58,662 --> 00:59:02,371
Du würdest lieber raustunneln
mit einem Löffel?

605
00:59:02,438 --> 00:59:05,734
Und wenn wir draußen sind?

606
00:59:05,798 --> 00:59:09,114
Wissen Sie, was Sie finden werden
wenn du das Fenster öffnest?

607
00:59:24,485 --> 00:59:27,333
- Aufstehen!
- Aufstehen! Lass uns gehen!

608
00:59:28,358 --> 00:59:30,245
Aufmerksamkeit!

609
00:59:40,773 --> 00:59:42,661
Aufmerksamkeit!

610
00:59:46,565 --> 00:59:48,420
Aufmerksamkeit!

611
00:59:51,333 --> 00:59:53,221
Aufmerksamkeit!

612
00:59:57,158 --> 00:59:59,045
Ruhig! Ruhig!

613
00:59:59,974 --> 01:00:00,902
Ruhig!

614
01:00:05,799 --> 01:00:09,573
Du denkst, du bist cool
weil du aufs College gegangen bist?

615
01:00:10,599 --> 01:00:12,454
Nein, Herr.

616
01:00:13,414 --> 01:00:16,196
Sie unterrichten dich
dort mit Waffen umgehen?

617
01:00:16,294 --> 01:00:18,181
Nein, Herr.

618
01:00:21,094 --> 01:00:23,909
Du würdest doch gern fliehen, oder?

619
01:00:35,462 --> 01:00:37,371
Ihr wollt alle fliehen.

620
01:00:43,174 --> 01:00:45,956
Du bist schuldig.
So ist das.

621
01:00:46,023 --> 01:00:47,931
Ich weiß, dass es so ist.

622
01:00:54,694 --> 01:00:57,509
Wir werden jeden töten
will fliehen.

623
01:00:59,462 --> 01:01:02,333
Fangen Sie an zu denken
zu Ihrer letzten Anfrage.

624
01:01:08,103 --> 01:01:09,957
Mal sehen.

625
01:01:12,582 --> 01:01:14,852
Wie wäre es mit dir, Gallego?

626
01:01:15,749 --> 01:01:17,572
Was ist Ihre letzte Bitte?

627
01:01:17,638 --> 01:01:18,587
Aufleuchten!

628
01:01:20,231 --> 01:01:21,474
Ich möchte...

629
01:01:23,398 --> 01:01:28,067
Ich möchte zu Hause anrufen.

630
01:01:38,758 --> 01:01:40,646
Und du, Guillermo?

631
01:01:43,175 --> 01:01:45,444
Was willst du?

632
01:01:47,207 --> 01:01:49,246
Wirst du es gewähren?

633
01:01:52,007 --> 01:01:54,113
Wir sind Ehrenmänner.

634
01:01:56,007 --> 01:01:57,917
Wir sind keine schmutzigen Lügner.

635
01:01:57,991 --> 01:02:00,805
Natürlich werden wir das tun.
Ich höre zu.

636
01:02:02,567 --> 01:02:06,560
Wenn du mich töten willst,
Ich möchte deine Gesichter sehen.

637
01:02:34,150 --> 01:02:37,151
Binde sie fest!

638
01:02:46,535 --> 01:02:47,779
Aufstehen!

639
01:02:53,543 --> 01:02:56,391
Sie töten Gefangene
ohne es mir zu sagen?

640
01:02:58,408 --> 01:03:02,117
Schuld sind die Wachen.

641
01:03:02,183 --> 01:03:05,052
Du verwöhnst diese Schlampen aufs Schärfste.

642
01:03:06,919 --> 01:03:09,788
Nein, Hugo.
Ich nutze sie gut.

643
01:03:11,783 --> 01:03:17,447
Denken. Je mehr du sie misshandelst,
Je weniger sie reden?

644
01:03:20,390 --> 01:03:23,205
Dann bist du es, der faul ist.

645
01:03:25,190 --> 01:03:26,467
Haben Sie Mitleid mit ihnen?

646
01:03:28,007 --> 01:03:30,941
Du machst deinen Job. Ich werde meins machen.

647
01:03:37,383 --> 01:03:39,587
Weniger als ein Tag übrig.

648
01:03:41,415 --> 01:03:42,462
Aufleuchten!

649
01:04:04,519 --> 01:04:07,302
Du bist echter Abschaum!

650
01:04:08,360 --> 01:04:13,095
Behandle dich gut
und du zahlst es mir so zurück.

651
01:04:16,551 --> 01:04:18,209
Das war das letzte Mal, Guillermo.

652
01:04:19,879 --> 01:04:21,701
Gute Nacht.

653
01:04:38,088 --> 01:04:39,943
Warum spielst du hart?

654
01:04:41,864 --> 01:04:44,679
Willst du getötet werden?

655
01:04:44,744 --> 01:04:47,679
- Sie haben uns gehört.
- Sie haben nichts gehört.

656
01:04:50,376 --> 01:04:53,443
- Ich möchte alles zu Ende bringen.
- Wir sind bereits tot.

657
01:04:56,263 --> 01:04:58,206
Wir sind tot.

658
01:05:00,936 --> 01:05:03,871
Ich werde nicht hier sein
wenn sie mich holen.

659
01:05:05,144 --> 01:05:07,216
Wir verschwinden.

660
01:05:08,776 --> 01:05:10,598
Gallego!

661
01:05:11,855 --> 01:05:14,670
Du verschwindest!

662
01:05:17,415 --> 01:05:20,263
TAG 121
24. März 1978

663
01:05:45,581 --> 01:05:47,151
Claudio.

664
01:05:47,508 --> 01:05:49,447
Was ist das?

665
01:05:51,315 --> 01:05:54,791
Es muss heute sein.
Morgen werde ich tot sein.

666
01:05:55,416 --> 01:05:57,485
Tucumano und Lucas fallen aus.

667
01:05:57,652 --> 01:06:00,454
Sie sind am unberechenbarsten.

668
01:06:01,080 --> 01:06:03,138
Diese Jungs sind sehr methodisch.

669
01:06:05,128 --> 01:06:06,274
Sie haben uns gefüttert.

670
01:06:07,209 --> 01:06:10,077
Jetzt zählen sie uns
und das Geschirr abräumen.

671
01:06:10,152 --> 01:06:12,040
Im Morgengrauen zählen sie uns erneut.

672
01:06:12,851 --> 01:06:14,557
Kurz vor Sonnenaufgang.

673
01:06:15,880 --> 01:06:18,728
Das gibt uns drei Stunden.

674
01:06:20,488 --> 01:06:21,633
Heute Abend?

675
01:06:24,553 --> 01:06:26,440
Lasst uns beten.

676
01:07:53,053 --> 01:07:54,202
Was ist los?

677
01:07:59,466 --> 01:08:01,351
Was machst du?

678
01:08:03,337 --> 01:08:05,225
Geh wieder schlafen.

679
01:08:06,184 --> 01:08:09,960
Den Mund halten!
Tu, was ich dir sage.

680
01:08:10,025 --> 01:08:13,822
Es ist entschieden, Gallego.
Mach mir nicht die Eier kaputt. Den Mund halten.

681
01:08:15,593 --> 01:08:16,771
Binde Vasco los.

682
01:08:29,289 --> 01:08:31,145
Das ist falsch.

683
01:08:37,899 --> 01:08:40,745
- Achten Sie auf die Tür.
- Ich will nicht.

684
01:08:48,490 --> 01:08:52,199
Du hast kein Recht.

685
01:08:53,194 --> 01:08:54,339
Du hast kein Recht.

686
01:10:14,410 --> 01:10:16,646
Aufleuchten! Aufleuchten!

687
01:10:49,226 --> 01:10:50,725
Was machst du, Vasco?

688
01:10:50,759 --> 01:10:52,226
Sehen Sie sich an, was er macht.

689
01:10:55,818 --> 01:10:56,898
Komm schon, Gallego.

690
01:10:58,698 --> 01:10:59,713
Gallego.

691
01:11:07,338 --> 01:11:08,418
Komm schon, Gallego.

692
01:11:14,219 --> 01:11:16,074
Aufleuchten.

693
01:11:18,059 --> 01:11:19,881
Danke.

694
01:11:45,835 --> 01:11:48,649
Komm schon, Gallego.

695
01:11:53,290 --> 01:11:54,435
Da drüben, Vasco.

696
01:11:54,506 --> 01:11:56,329
Bleib da!

697
01:11:57,354 --> 01:11:58,282
Wo ist Guillermo?

698
01:12:05,003 --> 01:12:07,208
- Warum kommt er nicht?
- Ich weiß nicht.

699
01:12:24,171 --> 01:12:27,237
DANKE, LUCAS.

700
01:12:40,683 --> 01:12:42,177
Nimm seine Füße.

701
01:13:21,419 --> 01:13:22,761
Gib mir deine Hand.

702
01:13:30,380 --> 01:13:32,267
Einfach... Einfach.

703
01:13:38,059 --> 01:13:40,034
Einfach. Einfach. Einfach.

704
01:13:55,947 --> 01:13:57,890
Aufleuchten.

705
01:14:17,355 --> 01:14:19,559
Aufleuchten!

706
01:14:22,923 --> 01:14:25,739
Geh, Vasco.
Du kannst es schaffen.

707
01:15:56,109 --> 01:15:58,956
Stoppen!

708
01:16:22,541 --> 01:16:23,719
Guten Abend.

709
01:18:24,621 --> 01:18:25,766
Lauf, Vasco!

710
01:18:33,134 --> 01:18:34,890
Sie kommen!

711
01:19:21,197 --> 01:19:23,336
Es ist in Ordnung, Vasco.
Es ist vorbei.

712
01:19:26,062 --> 01:19:28,036
- Lass uns gehen.
- Ich kann sie hören.

713
01:19:29,037 --> 01:19:32,812
- Sie sind es.
- Nein. Da ist niemand.

714
01:19:34,798 --> 01:19:37,668
Beruhige dich.

715
01:19:37,742 --> 01:19:39,564
Wir bleiben hier.
Wir ziehen nicht um.

716
01:19:39,630 --> 01:19:42,413
Einfach. Wir ziehen nicht um.

717
01:19:54,990 --> 01:19:57,772
Komm her, Gallego!
Du bist zu exponiert.

718
01:20:01,677 --> 01:20:03,533
Es gibt einige Werkzeuge.

719
01:20:07,470 --> 01:20:09,326
Nimm meine Handschellen ab.

720
01:20:12,270 --> 01:20:14,092
Drücken Sie kräftig.

721
01:20:21,806 --> 01:20:24,653
- Ich ziehe sie aus, dann bin ich weg.
- Was ist das?

722
01:20:27,535 --> 01:20:30,404
- Wir müssen uns trennen.
- NEIN! Warten!

723
01:20:31,054 --> 01:20:32,331
Beruhige dich. Warten.

724
01:20:33,327 --> 01:20:35,847
Wir werden warten...

725
01:20:36,463 --> 01:20:38,885
und gemeinsam entscheiden.

726
01:20:41,423 --> 01:20:43,398
Wir werden warten.

727
01:20:59,855 --> 01:21:01,131
Rufen Sie mich an.

728
01:21:03,215 --> 01:21:04,873
Sag ihnen, dass ich hier bin.

729
01:21:11,343 --> 01:21:13,350
Erinnerst du dich an die Nummer?

730
01:21:15,502 --> 01:21:17,412
Nicht bewegen, ok?

731
01:21:18,415 --> 01:21:20,203
Beweg dich nicht.

732
01:21:30,799 --> 01:21:32,741
Sie sind es! Sie kommen!

733
01:21:37,295 --> 01:21:39,237
Beruhige dich!

734
01:21:40,559 --> 01:21:41,900
Es ist vorbei.

735
01:21:45,232 --> 01:21:47,119
Wir gehen jetzt.

736
01:21:47,183 --> 01:21:49,070
Wohin gehen wir?

737
01:21:52,879 --> 01:21:56,676
Wir nehmen einen Zug
und das ist es.

738
01:21:57,359 --> 01:21:59,693
Nein, das ist es nicht.
Ich kann sie immer noch hören.

739
01:22:00,271 --> 01:22:01,645
Komm schon, komm schon!

740
01:22:02,543 --> 01:22:04,397
Hören.

741
01:22:09,263 --> 01:22:11,117
Beruhige dich.

742
01:22:34,127 --> 01:22:35,076
Guille!

743
01:22:36,752 --> 01:22:37,896
Mach dir keine Sorge.

744
01:22:38,960 --> 01:22:40,422
Guillermo!

745
01:22:58,356 --> 01:23:00,005
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja?

746
01:23:00,281 --> 01:23:03,822
Entschuldigen Sie, meine Dame.
Ich wurde überfallen.

747
01:23:03,887 --> 01:23:06,991
Ich war mit meiner Freundin zusammen.
Sie haben alles gestohlen.

748
01:23:07,025 --> 01:23:08,518
Können Sie mir bitte helfen?

749
01:23:08,655 --> 01:23:11,205
Adela? Was ist das?

750
01:23:11,527 --> 01:23:13,450
Nichts, Mutter. Es ist in Ordnung.

751
01:23:13,520 --> 01:23:15,342
Helfen Sie mir, meine Dame.

752
01:23:39,024 --> 01:23:40,452
Das ist alles, was ich habe.

753
01:23:42,095 --> 01:23:44,103
- Für ein Taxi.
- Vielen Dank.

754
01:23:44,176 --> 01:23:46,565
- Jetzt geh.
- Danke.

755
01:24:07,824 --> 01:24:09,067
Stoppen!

756
01:24:33,041 --> 01:24:34,929
- Wo ist er?
- Halt die Klappe, Vasco.

757
01:24:37,840 --> 01:24:40,529
- Wo ist er?
- Den Mund halten!

758
01:24:40,562 --> 01:24:42,219
Stimmt etwas nicht?

759
01:24:45,200 --> 01:24:50,252
Er holte Hilfe,
also wird jemand kommen.

760
01:24:50,321 --> 01:24:53,135
- Wen bittet er um Hilfe?
- Es spielt keine Rolle.

761
01:24:53,200 --> 01:24:56,015
- Was?
- Du kennst ihn nicht.

762
01:24:57,072 --> 01:24:58,958
Er ging, um einen Nachbarn zu fragen.

763
01:24:58,991 --> 01:25:01,774
- Er bittet um etwas zum Anziehen.
- Er sagte, wir sollten hier bleiben?

764
01:25:02,480 --> 01:25:04,716
Hast du die Handschellen abgenommen?

765
01:25:05,488 --> 01:25:07,561
Komm her.

766
01:25:07,632 --> 01:25:10,349
Bleiben Sie hier und stehen Sie Wache.

767
01:25:10,416 --> 01:25:12,489
Ich werde dir die Handschellen abnehmen.

768
01:25:12,561 --> 01:25:14,285
Da ist ein Hammer.

769
01:25:21,424 --> 01:25:22,734
Schauen Sie, Kleidung.

770
01:25:24,617 --> 01:25:26,704
Wie lange müssen wir warten?

771
01:25:27,409 --> 01:25:28,653
Die Sonne geht auf.

772
01:25:57,296 --> 01:26:00,297
Ich bin ausgeraubt worden.
Ich muss nach Hause.

773
01:26:00,880 --> 01:26:02,342
Kann mich jemand mitnehmen?

774
01:26:03,152 --> 01:26:05,062
Ich habe Geld.

775
01:26:07,825 --> 01:26:09,167
Ich nehme dich mit.

776
01:26:15,697 --> 01:26:16,875
Sind Sie Mechaniker?

777
01:26:18,033 --> 01:26:19,113
Nein, warum?

778
01:26:19,505 --> 01:26:21,393
Diese Schraube in deinem Mund.

779
01:26:27,249 --> 01:26:29,070
Was ist mit dir passiert?

780
01:26:29,424 --> 01:26:31,017
Ich wurde angegriffen.

781
01:26:32,561 --> 01:26:34,895
Nachts alleine ist es gefährlich.

782
01:26:35,888 --> 01:26:37,776
Besonders in deinem Alter.

783
01:26:37,841 --> 01:26:39,697
Es gab eine ganze Bande.

784
01:26:43,281 --> 01:26:45,452
Feiglinge gehen immer in Banden.

785
01:26:49,073 --> 01:26:50,219
Das stimmt.

786
01:27:15,186 --> 01:27:18,001
Halten Sie es! Ruhig.

787
01:27:18,066 --> 01:27:18,960
Den Mund halten!

788
01:27:19,027 --> 01:27:21,874
- Zieh diese aus und wir gehen.
- Aber es ist Tageslicht!

789
01:27:21,938 --> 01:27:23,694
Wir können jetzt nicht gehen.

790
01:27:23,762 --> 01:27:25,190
Halt die Klappe und lass es mich machen!

791
01:27:25,265 --> 01:27:26,345
Den Mund halten!

792
01:27:27,666 --> 01:27:28,593
Erledigt.

793
01:27:30,513 --> 01:27:32,400
Hören. Ich kann ein Auto hören.

794
01:27:33,201 --> 01:27:34,314
Ruhig.

795
01:27:37,874 --> 01:27:40,046
Sie sind es!
Es ist der Kader!

796
01:28:00,273 --> 01:28:02,128
Das ist das Auto meines Vaters!

797
01:28:13,234 --> 01:28:14,347
Carlos.

798
01:28:20,370 --> 01:28:22,279
Schau, was sie mir angetan haben.

799
01:28:25,426 --> 01:28:30,216
Sohn? Was ist mit dir passiert?

800
01:28:30,290 --> 01:28:33,257
Wo bist du gewesen?

801
01:28:33,361 --> 01:28:34,703
Wie hast du mich gefunden?

802
01:28:34,770 --> 01:28:36,658
Ein Typ namens Guillermo rief an...

803
01:28:38,578 --> 01:28:40,519
- Bringen Sie uns hier raus.
- Ich wurde entführt.

804
01:28:40,882 --> 01:28:44,329
- Was werden Sie tun?
- Bring uns hier raus, ich flehe dich an!

805
01:28:44,401 --> 01:28:46,256
Geh zum Auto!

806
01:28:46,322 --> 01:28:48,144
Ich kenne dich nicht.

807
01:28:48,210 --> 01:28:51,025
- Sie kommen mit mir.
- Was?

808
01:28:53,778 --> 01:28:54,922
Im Kofferraum.

809
01:28:56,882 --> 01:28:58,704
Steigen Sie in den Truck.

810
01:29:02,354 --> 01:29:04,395
- Danke.
- Steigen Sie ein.

811
01:29:17,874 --> 01:29:19,784
Wir haben überall gesucht.

812
01:29:20,818 --> 01:29:24,593
Im Haus herrschte Chaos.
Ich habe aufgehört, zur Arbeit zu gehen.

813
01:29:27,538 --> 01:29:29,425
Sie töten Menschen, Dad.

814
01:29:31,347 --> 01:29:33,234
Menschen foltern.

815
01:29:35,185 --> 01:29:38,056
Politik ist schmutzig.
Das wissen Sie.

816
01:29:41,938 --> 01:29:45,734
Wie bist du rausgekommen?
Wer ist Guillermo?

817
01:29:49,331 --> 01:29:50,541
Er ist mein Freund.

818
01:29:52,338 --> 01:29:57,127
Ein Freund!
Wer hat dich da rausgeholt?

819
01:29:57,970 --> 01:30:00,043
Ein wirklich guter Freund!

820
01:30:04,179 --> 01:30:05,772
Er hat mir bei der Flucht geholfen.

821
01:30:07,732 --> 01:30:08,679
Flucht?

822
01:30:09,715 --> 01:30:11,603
Du bist verrückt! Du bist geflohen?

823
01:30:13,554 --> 01:30:17,330
Sie werden hinter dir her sein.
Sie werden uns verfolgen.

824
01:30:24,116 --> 01:30:25,937
Sie sagen, sie foltern und töten,

825
01:30:26,002 --> 01:30:27,858
aber nichts wird
Ihrer Familie passieren.

826
01:30:28,147 --> 01:30:30,035
Sei still, Vasco.

827
01:30:31,314 --> 01:30:33,224
Vertrau mir.

828
01:30:34,611 --> 01:30:36,497
Es ist Gallegos Vater.
Wir steigen aus.

829
01:30:44,490 --> 01:30:47,495
Ganz einfach, wir parken. Ruhig.

830
01:30:51,491 --> 01:30:52,873
Aufleuchten!

831
01:31:47,795 --> 01:31:49,004
Guten Morgen.

832
01:32:04,028 --> 01:32:08,529
Guillermo Fernandez floh nach Frankreich
wo er jetzt agiert.

833
01:32:08,595 --> 01:32:11,411
1984 traf er Claudio in Italien,

834
01:32:11,476 --> 01:32:15,251
und im selben Jahr,
er traf Gallego in Spanien.

835
01:32:15,316 --> 01:32:18,163
1985 sagte er bei den Gerichtsverfahren aus
der Militärdiktatur.

836
01:32:30,707 --> 01:32:34,252
Vasco suchte Zuflucht bei einem Verwandten.

837
01:32:34,322 --> 01:32:39,212
Er wurde erneut entführt
und 1983 freigelassen.

838
01:32:39,284 --> 01:32:43,688
1985 sagte er bei den Gerichtsverfahren aus
der Militärdiktatur.

839
01:32:48,884 --> 01:32:51,731
Gallego verließ Argentinien
mit der Hilfe seiner Familie.

840
01:32:51,796 --> 01:32:55,506
Zuletzt wurde bekannt, dass er es war
lebe in Spanien.

841
01:32:55,573 --> 01:33:00,362
Er kehrte nie nach Argentinien zurück.

842
01:33:08,531 --> 01:33:11,117
Im Anschluss an die Flucht
am 31. März 1978,

843
01:33:11,188 --> 01:33:14,897
die übrigen Gefangenen
wurden in reguläre Gefängnisse verlegt

844
01:33:14,964 --> 01:33:17,171
und später freigelassen.

845
01:33:17,204 --> 01:33:19,626
Das Herrenhaus wurde niedergebrannt,
Beseitigung aller Beweise.

846
01:33:22,804 --> 01:33:27,244
Das Hotel liegt in der Blas-Parera-Straße 48
in Moron, Provinz Buenos Aires,

847
01:33:27,316 --> 01:33:31,658
Sere Mansion (Atila) funktionierte
als Internierungslager

848
01:33:31,795 --> 01:33:37,775
für die Militärjunta
zwischen 1976 und 1978.

849
01:33:57,121 --> 01:33:59,795
Claudio behauptete
politisches Asyl in Schweden,

850
01:33:59,892 --> 01:34:02,926
wo er Amateurfußball spielte.

851
01:34:02,997 --> 01:34:06,826
Ein Forscher der Philosophie
an der Universität Göteborg,

852
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
1985 sagte er bei den Gerichtsverfahren aus
der Militärdiktatur.

853
01:34:10,900 --> 01:34:14,010
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen


